كنا قد نشرنا حصرياً البارحة طلائع أخبار دعم اللغة العربية على نظام أندرويد. و كما هو متوقع، هناك الكثير من التساؤلات من مجتمع أندرويد العربي بخصوص هذا الموضوع الهام. و هل هناك أفضل من مقابلة حصرية مع المطور الفذ أيمن السند صاحب مشروع تعريب أندرويد ؟ لا أعتقد ذلك. البارحة قمنا بالإتصال بأيمن و قام مشكوراً بالإجابة عن بعض الاسألة التي تشغلنا و أكيد تشغلكم. و اليكم تفاصيل المقابلة:

موبايلي عربي: من هو أيمن السند و فريقه؟
أيمن: أنا من المملكة العربية السعودية. أحمل درجة البكالوريوس في علوم الحاسوب من جامعة الملك سعود. و الآن أنا أكمل درجة الماجستير في نظم إدارة المعلومات MIS في معهد ستيفنز للتكنولوجيا في نيوجرسي في الولايات المتحدة الأمريكية. قصة حبي مع الحاسوب و البرمجة بدأت عندما ابتاعت أمي قبل 12 عاماً حاسوب يعمل بنظام ويندوز. و كانت سرعة الحاسوب يومها 33 ميجا هيرتز (ربما 26 ميجا هيرتز لا أذكر بالضبط) و كانت الذاكرة العشوائية في ذلك الحاسوب 8 ميجا بايت. أريد أن أشير أن سرعة جوال جوجل نيكسس ون Nexus one تبلغ 30 ضعف هذه السرعة. و مع انني اليوم قد غيرت اهتماماتي لمجال الإدارة، إلا ان عشقي للتطوير و البرمجة لا يزال موجوداً.

في الماضي، قمت ببرمجة العديد من التطبيقات للحواسيب العادية و للجوال لأغراض شخصية و تجارية. و أول تطبيق على الجوال قمت بتطويره هو تطبيق SuperMAwjood على ويندوز موبايل، و الذي لاقى نجاحاً باهراً ضمن مستخدمي مجتمع Ce4Arab. أنا أعشق كثيراً حل المشاكل التي يواجهها مستخدمو الجوال العرب، و أهدف دائماً إلى تحسين تجربة المستخدم لهم،

أما بالنسبة لمشروع تعريب أندرويد، فهناك شخص يعمل معي في الفريق و أنا فعلاً لا أعرف الكثير عن هذا الشخص، لكنه ساهم بشكل كبير في إقتراحات و إضافات مهمة ساهمت في تحسين الإصدار بشكل كبير. و قد قام كذلك بإضافة دعم العربية على مستوى التطبيقات و ليس فقط على مستوى المتصفح. حيث كانت البداية أولاً فقط بإضافة دعم العربية فقط من خلال المتصفح على إصدار أندرويد cyanogen


موبايلي عربي: ما هو مشروع arabiandroid و كيف بدأ؟
أيمن: أنا كمستخدم عربي للأندرويد، قد أصابني الإزعاج الشديد من حقيقة عدم قدرتي على تصفح المواقع العربية على جوالي. لم اتوقع من جوجل أن تهمل اللغة العربية على أندرويد لهذا الحد. و لذلك قمت بالإنتظار على أمل أن تغير جوجل ذلك، لكني أيقنت أن المسألة ستأخذ وقتاً طويلاً نسبياً ليتم ذلك، و قد تأكدت من هذه الحقيقة عندما اصدرت جوجل إصدار أندرويد 2.0 بدون دعم يذكر للعربية. و عندها قررت أن أقوم بذلك بنفسي.

و طبعاً نظام أندرويد هو نظام مفتوح المصدر. كل شخص بإمكانه تغيير ما يشاء بدون أي قيود. و ليس سراً أن بعض المطورين العرب قد بدأوا منذ وقت بمحاولات لدعم العربية على أندرويد، لكنها كانت تقتصر على دعم تطبيقات محدودة مثل تطبيق (SMS reader) و الذي سيقوم بعرض الرسائل النصية بالعربية. المميز في مشروع arabicandroid أنه يهدف لدعم العربيه على أندرويد بشكل كامل: على المستوى المتصفح و على مستوى النظام و التطبيقات.

عندما قمت بطرح الإصدار الأول، أيقنت انني بحاجة لمساعدة الآخرين، و بسبب انشغالي في دراستي، قمت بوضع المشروع كاملاً على موقع جوجل كود. على أمل أن يساعدني مجتمع أندرويد العربي في ذلك. و الحق يقال أن ذلك لم يساعد كثيراً، فكما تلاحظون، لم احصل على مساعدة الكثيرين :)


موبايلي عربي: هل يدعم arabicandroid العربية بشكل كامل على أندرويد بجميع اصداراته؟
أيمن: لا ننسى أن arabicandroid قد بدأ أولاً على المتصفح. فبالنسبة لي كان المتصفح و الإيميل هما أهم شيئان. الآن يدعم المشروع العربية على إصدارات 1.5 و 1.6 و 2.0. لكن أريد أن انوه أن بعض إصدارات أندرويد قامت شركات بتخصيصها و إغلاق شفرتها أمام المطورين و منها إتش تي سي هيرو الذي لا يدعم العربية حتى الآن.

و قد قمت الشهر الماضي بالإنتهاء من تطوير دعم كامل للعربية على أندرويد. ليس فقط على المتصفح، بل على مستوى النظام. لكن أريد أن انوه انني لا اتحمل المسؤولية عن أي ضرر يحصل لجوالك من جراء ذلك. أنصحك بعمل نسخة احتياطية backup قبل الشروع بعملية دعم العربية. و يمكن الوصول لهذه الملفات عبر موقع المشروع.


موبايلي عربي: هل إصدار arabiandroid الحالي مستقر؟ هل هناك علل معينة؟
أيمن: أنا استخدمه منذ مدة، و أنا أراه مستقراً. هناك بعض المحددات التي ليس لها علاقة بالتطبيق نفسه، فمثلاً إشتكى بعض المستخدمين من بطء يرجع إلى استخدامي لبديل عربي للصور الرمزية Glyphs. هناك أيضاً من إستخدم التطبيق على نسخة معدلة من أندرويد على إتش تي سي هيرو و واجه بعض المشاكل. و السبب هو أن هيرو ليس متوافقاً مع إصدار أندرويد 2.0


موبايلي عربي: كمستخدم عادي للأندرويد، أين يمكن أن أجد الخطوات و الإرشادات لتنفيذ عملية التعريب؟
أيمن: قمت بكتابة دليل واضح لإتمام هذه العملية على موقع Ce4Arab. و قد قام أيضاً مجتمع Ce4Arab بكتابة دليل مستخدم شامل لذلك. و قبل أن تقرر أن تقوم بهذه الخطوة، عليك أن تقوم بعملية Rooting لجهازك الأندرويد. و من ثم قم بتنزيل الإصدار المناسب من arabicandroid من هنا، و بعد ذلك إتبع الخطوات المذكورة هنا. أما إذا كنت تملك جهاز نيكسوس ون، بإمكانك تنزيل حزمة كاملة لتنزيل دعم العربية عليه.


موبايلي عربي: كيف يبدو دعم العربية على أندرويد على أرض الواقع؟
أيمن: اليكم بعض الصور:


           
موبايلي عربي: ما هي الخطوة التالية في هذا المشروع الطموح؟
أيمن: الإصدار القادم هو دعم كامل للعربية يشمل الإصدار أندرويد 2.1 أيضاً. لكن علينا إنتظار جوجل لتفرج عن شيفرته.


موبايلي عربي: يقول بعض النقاد أن أندرويد سيسيطر يوماً ما، ليس اليوم و لا غداً لكن يوماً ما في المستقبل. و سيصبح نظام تشغيل الجوال الأول، و هي مسألة وقت فقط حتى يحدث ذلك. ما رأيك؟
أيمن: نظام أندرويد ينمو بسرعة هائلة. و يتم الآن تبنيه بشكل مضطرد من قبل الكثير من مصنعي الجوال و من قبل مجتمعات التطوير مفتوحة المصدر. لكن في نفس الوقت تحاول شركات أخرى جاهدة لتطوير نظمها الخاصة. فهناك مايكروسوفت بنظامها ويندوز موبايل، و نوكيا بنظامها الثوري مايمو على نوكيا N900 و بالم و لا ننسى أبل طبعاً و الآي فون. و لا أعتقد أن أحداً من هؤلاء سيختفي في المستقبل المنظور. لكن أرجو أن يسيطر أندرويد في نهاية السباق يوماً ما.


موبايلي عربي: ما هي نصيحتك لمطوري و مستخدمي أندرويد في الوطن العربي؟
أيمن: أن وزنك في المجتمع يقاس بالقيمة الفعلية التي تضيفها إلى هذا المجتمع. إن العالم العربي سيكسب الإحترام العالمي فقط عندما يضيف شيئاً فريداً و قيماً لهذا العالم. هناك الكثير من الأدمغة الفذة في الوطن العربي. و هذه الأدمغة قادرة على إنجاز. و قد اتاحت لنا جوجل الأدوات اللازمة لتحقيق الإنجازات. فيمكن الآن للموتور أن يستخدم أدوات جوجل لتطوير و بيع تطبيقاته.

 

حلمي هو أن يأتي اليوم و أرى فيه تطبيقاً عربيا يتصدر قائمة متجر أندرويد!

----------

كانت هذه مقابلتنا الشيقة مع صاحب مشروع تعريب أندرويد أيمن السند. و اليكم كيف يمكنكم المساهمة في هذا المشروع الرائع:

- إذا كنت تملك مهارات في مجالات تطوير تطبيقات أندرويد، إنضم للمشروع هنا.
- ساهم في نشر الكلمة و أخبار اصدقاءك عن هذا المشروع. عن طريق فيسبوك أو تويتر أو حتى باستخدام لسانك.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

من كانت لدية الإمكانيات فلا يبخل على المجتمع العربي بتقديم نظام رائع بلغتنا الجميلة و لتكون فائدتها كبيرة ولنرفع من درجة مطورينا وبرمجينا العرب أمام الشركات العملاقة مثل جوجل لكي يكون لنا اعتبار عند عمل نظام أو برامج تطبيقية ليتم ضمنا كأمة مثل المم الأخرى.

المصدر: موبايلي عربي